前几天有群友讨论了这首歌引用的希腊罗马神话要表达的意思，所以姑且把自己翻译的歌词和Encyclopedia Britannica Online上的内容放在这里存一下。

(资料图)

Here, There & Everywhere (冬の神話)

Here, There & Everywhere (冬之神话)

作詞・作曲：小室哲哉

遠い空を見つめていた

直直地望着远处的天空

君と出会った日をたどって

回忆和你相遇的那天

時がたつのも忘れ

忘记了时间的流逝

いつのまにか星が降りしきる

不知不觉星星像雨一样下个不停

オリオンは最初で最後の

俄里翁第一次也是最后一次

運命の日をむかえる

迎来了他的命运之日

草原で女神と出会い

在草原与女神邂逅

アルテミス　彼女の名前を知った

阿尔忒弥斯 得知了她的名字

ああ君と話していた夜がなつかしい

啊 和你谈笑的夜晚真让人怀念

僕がほんの少しだけ夜空に近かった

我也离夜空更近了一些

教えてくれた物語

你给我讲的故事

とても不幸な結末だった

有一个很不幸的结局

覚えた冬の星座は

记住的冬天的星座

春になって全て変わるだろう

到春天就会全都改变吧

I'm crying and I know I've got found love

I'm crying and I know I've got found love

とても不思議だった君と見た冬の空は

和你一起仰望的 奇妙的冬季夜空

僕達をパノラマに包んでいた

像包围着我们的全景图

I'm crying and I know I've got found love

I'm crying and I know I've got found love

どこにいてもさびしさを感じている

不管在哪里都感觉寂寞

星空の下

星空之下

Here, there, everywhere

君が天に描いてた

你在天空中描绘的

夜のプラネタリウム

夜晚的天象仪

僕の腕の中にも

从我的双臂中

神話が生まれてた

也生出了神话

涙にくれた出来事さえ

即便是整日以泪洗面的日子

人はいつしか忘れるように

人总有一天也会忘记的

覚えた冬の星座は

记住的冬天的星座

春になれば全て変わるだろう

到春天就会全都改变吧

I'm crying and I know I've got found love

I'm crying and I know I've got found love

とても不思議だった君と見た冬の空は

和你一起仰望的 奇妙的冬季夜空

僕達をパノラマに包んでいた

像包围着我们的全景图

I'm crying and I know I've got found love

I'm crying and I know I've got found love

どこにいても気持ちはそばにいるよ

不管你在哪里 我的思念都与你相伴

アルテミスが放つ矢の行方を君は

现在你在哪里看着

今どこで見るのか

阿尔忒弥斯之箭的去向呢

Here, there, everywhere

俄里翁（Orion）是希腊罗马神话中猎户座的原型。

下面贴一下我翻译的EB Online词条的解释。

俄里翁，希腊神话中的巨人同时也是英俊的猎人，早在荷马时期（《伊利亚特》第18卷）就已认定以他的名字命名的星座（即猎户座，译者注）。

俄里翁的故事有很多不同的版本。他生来就被认为是皮奥夏人（根据一个后来的传说），出生在大地上（在一个埋在地下的牛皮上，三个神在上面撒尿）。有些传说说他是波塞冬的儿子。他与希俄斯岛有关，据说他曾在那里驱赶野兽。在那里，他爱上了希俄斯国王欧诺皮翁的女儿墨罗珀。国王不赞成俄里翁和墨罗珀的婚事，不断推迟婚礼，最终使俄里翁失明。

俄里翁的视力被日出的光线所恢复，据说他去了克里特岛，以猎人的身份与阿尔忒弥斯生活在一起。关于他的死有很多不同的说法:一些传说说他因为试图侵犯阿耳忒弥斯而被她杀死，另一些则是阿波罗嫉妒阿耳忒弥斯对俄里翁的爱;还有一些传说说他被一只巨大的蝎子杀死了。在他死后，他被安置在星星之间，（虽然有点奇怪）我们可以通过他的棍棒、狮子皮、腰带和剑来识别。在天空中，他追逐昴星团，而他自己也被前文提到的蝎子——天蝎座追逐。

感兴趣的朋友还可以看这位知乎大佬贴的希腊罗马神话译文中关于俄里翁的文本：

https://zhuanlan.zhihu.com/p/98576049

希腊-罗马传统中的俄里翁文献记载 - 知乎 (zhihu.com)

简而言之，俄里翁的故事的前半比较统一：出生于大地（earth）上的一张牛皮上。在希俄斯岛没能和国王的女儿结婚之后失明。他的视力被日出的光线所恢复，之后去克里特岛作为猎人和阿尔忒弥斯（罗马神话中的狄安娜）生活在一起。

结局版本比较多：

因为吹牛而被盖亚放蝎子毒死。这只蝎子是后来的天蝎座，所以天蝎座和猎户座两者之一从地平线升起时另一个落下。

因为在克里特岛试图侵犯阿尔忒弥斯因此被其杀死。

阿波罗嫉妒姐姐阿尔忒弥斯对俄里翁的喜爱因此设计害死了俄里翁。因此日月永远不会同时出现。

但是不管是那种结局，都是不幸的。

所以在歌词中引用这个故事，是不是为了纪念一段无疾而终的感情呢？

（我不是小室学者所以就不分析了www

整首歌其实氛围很冬日，一直贯穿着观星（夜空、天象仪、星图）和星座神话。不是那种为了创造氛围而忽略叙事的歌词，所以很容易读。

不知道俄里翁的命运之日是他初次遇到阿尔忒弥斯的那一天呢，还是他因阿尔忒弥斯而死去的那天呢。

比较好玩的是俄里翁追逐仙女七姐妹的故事：

品达，《涅墨亚颂歌》2.10，前5世纪：

因为在昴宿七仙女，这山中的少女身后，必定有着俄里翁紧紧跟随。

伪许癸努斯，《天文志（Astronomica）》2.21当佩莱俄涅和她的女儿们一起经过波俄提亚时，陪伴她的俄里翁打算袭击她。她竭力奔逃，而俄里翁便追逐了她七年，却找不到她。朱夫可怜这些女子，便指出一条路，后来天文学家叫做牛尾（the Bull's tail）的，通向天上的群星。而今俄里翁便在天上追逐她们，好似她们要逃向西方一般。

（https://zhuanlan.zhihu.com/p/98576049 希腊-罗马传统中的俄里翁文献记载）

俄里翁似乎是一个用情不专的少年呢（我是不是在影射什么www

参考资料：

知乎：芦苇.希腊-罗马传统中的俄里翁文献记载[EB/OL].[2023-1-26].https://zhuanlan.zhihu.com/p/98576049.

"Orion." Britannica Academic, Encyclopædia Britannica, 30 Nov. 2007. academic.eb.cnpeak.com/levels/collegiate/article/Orion/57381. Accessed 26 Jan. 2023.